LocationOfDeKiesraad='s-Gravenhage

# dataimport
AlleErgebniseingaengeChronologischSortiert=Alle Ergebniseing\u00E4nge chronologisch sortiert 
Result_Tracelog_0_GefundenFuer_1={0} gefunden für {1}.
Result_Tracelog_AnzahlGebiete_0_1=Anzahl Gebiete {0}: {1}
Result_Tracelog_AnzahlListenFuer_0_1_2=Anzahl Listen f\u00FCr {2} Gebiete ({0})\: {1}
Result_Tracelog_BestimmeGebietsartFuerWahlart_0_Ebene_1_2=Bestimme Gebietsart f\u00FCr Wahlart {0} Ebene {1}\: {2}
Result_Tracelog_CommittingBeans=Committing Beans
Result_Tracelog_Fand_0_BewerberFuerGruppe_1=Fand {0} Bewerber für Gruppe {1}.
Result_Tracelog_Fand_0_Gebiete=Fand {0} Gebiete.
Result_Tracelog_Fand_0_ListenFuerKombination_1=Fand {0} Listen für Listenkombination {1}
Result_Tracelog_Fand_0_SchluesselFuerGebiet=Fand {0} Gebietsergebnisse für Gebiet {1}
Result_Tracelog_Fehler=Fehler\: 
Result_Tracelog_FoundMasterListNoCandidatesAreCreated=Master-Liste gefunden. Es werden keine Kandidaten erstellt.
Result_Tracelog_Ebene=Ebene\: 
Result_Tracelog_Gebiet_0_NichtVorhanden=Gebiet {0} nicht vorhanden\!
Result_Tracelog_GebietsartAuswertungseinheitAuf_0_Gesetzt=Gebietsart Auswertungseinheit auf {0} gesetzt.
Result_Tracelog_Gebietsarten=Gebietsarten: {0}, {1}
Result_Tracelog_GebietsartWurzel=GebietsartWurzel\: 
Result_Tracelog_Gebietsauswahl=Gebietsauswahl\: 
Result_Tracelog_GebietsnummerWurzel=GebietsnummerWurzel\: 
Result_Tracelog_GGFuerGebiet_0=Gruppe für Gebiet {0}
Result_Tracelog_Gruppe_0_WirdAngelegt=Gruppe {0} wird angelegt.
Result_Tracelog_ImportErfolgreichBeendet=Import erfolgreich beendet.
Result_Tracelog_KeineAdresse=Keine Adresse 
Result_Tracelog_KeineStimmenergebnisseGefunden=Keine Stimmenergebnisse gefunden
Result_Tracelog_KeinGruppenschluessel_0=Kein Gruppenschl\u00FCssel\: {0}
Result_Tracelog_KeinTerminFuerAktuelleWahlGesetzt=Kein Termin f\u00FCr die aktuelle Wahl gesetzt\!\!\!
Result_Tracelog_MehrereAdressen=Mehrere Adressen 
Result_Tracelog_Status=Status\: 
Result_Tracelog_Wahlart=Wahlart\: 
Result_Tracelog_Wahlart_0=Wahlart {0}
Result_Tracelog_Wahldefinition=Wahldefinition\: 
Result_Tracelog_Referendumdefinition=Referendumdefinition\: 
Result_Tracelog_WahlMitGebietenFertig=Gebietsdaten wurden erfolgreich importiert.
Result_Tracelog_FrageNachSystem=Frage nach System 

Error_AgentHatKeinenAgentIdentifier=Ein Bevollmächtigter eines Kandidaten hat keinen AgentIdentifier.
Error_AgentHatKeinenNamen=Ein Bevollmächtigter eines Kandidaten hat keinen Namen.
Error_Agent_0_HatKeineWohnadresse=Der Bevollmächtigte {0} hat keine Wohnadresse.
Error_BeanInterfaceFuer_0_KonnteNichtErmitteltWerden=Bean Interface für {0} konnte nicht ermittelt werden.
Error_BitteGebenSieDie510An=Bitte geben Sie die EML-510 Nachricht bereit.
Error_BitteGebenSieDieKandidatendateiAn=Bitte geben Sie die Kandidatendatei an\!
Error_BitteGebenSieDieFehlendenStellenDesHashWertesAn=Bitte vervollständigen Sie den einzugebenden Vergleichswert
Error_BitteGebenSieDieWahldefinitionAn=Bitte geben Sie die Wahldefinition an\!
Error_Command_0_Unknown=Befehl {0} unbekannt
Error_DasProgrammUnterstuetztNurEineWahl=Das Programm unterstützt nur eine Wahl
Error_DateiEntsprichtNichtDerSchemadefinition=Datei entspricht nicht der Schemadefinition
Error_DatenimportNichtVollstaendigInitialisiert=Importdateien konnten nicht eingelesen werden.
Error_DieDateiKonnteNichtAngelegtWerden=Die Datei konnte nicht angelegt werden.
Error_DoppelteGebietsnummer=Doppelte Gebietsnummer: {0}: {1}
Error_ErfassungseinheitKonnteNichtGefundenWerden=Erfassungseinheit konnte nicht gefunden werden
Error_ErgebnisExportLaeuft=Der Export der Ergebnisdatei wurde bereits angefordert.
Error_EsWurdenKeineRegionalstimmenFuerGruppe_0_Gefunden=Es wurden keine Regionalstimmen für Gruppe {0} gefunden.
Error_EsWurdenKeineRegionalstimmenFuerKandidat_0_Gefunden=Es wurden keine Regionalstimmen für Kandidat {0} gefunden.
Error_FalscherHashWerte=Der Vergleichswert stimmt nicht mit dem errechnenten HashWert der \u00FCbermittelten Datei \u00FCberein. \u00DCberpr\u00FCfen Sie Ihre Angaben. GGf. wurde die Datei manipuliert und kann deshalb nicht \u00FCbernommen werden. 
Error_FalschesDateiFormat=Übermittelte Datei ist kein XML-Dokument und kann daher nicht interpretiert werden.
Error_FalschesDateinamenFormat=Übermittelte Datei entspricht nicht den Dateinamenskonventionen.
Error_FehlerBeiBerechnung_0=Fehler bei Berechnung\: {0}
Error_FehlerBeiCommit=Fehler bei Commit
Error_FehlerBeiInitialisierung_0=Fehler bei Initialisierung\: {0}
Error_FehlerBeimAnlegenDerAllgemeinenGruppen=Fehler beim Anlegen der allgemeinen Gruppen
Error_FehlerBeimAnlegenDerListenkombination=Fehler beim Anlegen der Listenkombination
Error_FehlerBeimAnlegen=Fehler beim Anlegen
Error_FehlerBeimAnlegenDerWahl=Fehler beim Anlegen der Wahl
Error_FehlerBeimAnlegenDesErgebniseingangs=Fehler beim Anlegen des Ergebniseingangs
Error_FehlerBeimAuswertenDesWahldatumsInDerKandidatenliste=Fehler beim Auswerten des Wahldatums in der Kandidatenliste
Error_FehlerBeimAuswertenDesWahldatums=Fehler beim Auswerten des Wahldatums
Error_FehlerBeimErzeugenDerAdministrativenDaten=Fehler beim Erzeugen der administrativen Daten
Error_FehlerBeimFuellenDerWahldaten=Fehler beim Füllen der Wahldaten
Error_FehlerBeimHolenDerGruppeGebietsspezifisch=Fehler beim Holen der GruppeGebietsspezifisch
Error_FehlerBeimHolenDesGebietes=Fehler beim Holen des Gebietes
Error_FehlerBeimHolenDesWurzelgebietes=Fehler beim Holen des Wurzelgebietes
Error_FehlerBeimImportDerKandidaten=Fehler beim Import der Kandidaten
Error_FehlerBeimLesenDerWahldefinition=Fehler beim Lesen der Wahldefinition\: 
Error_FehlerBeimLesenDerReferendumdefinition=Fehler beim Lesen der Referendumdefinition\: 
Error_FehlerBeimParserBauen=Fehler beim Parser bauen
Error_FehlerBeimPersonendatenSetzen=Fehler beim Personendaten setzen
Error_ErrorSettingVoteValue=Fehler beim Setzen der Stimmgewichte
Error_FehlerAnwender_0_Existiert=Der Anmeldename {0} existiert bereits
Error_FehlerBeimSchliessenDesInputStreams=Fehler beim Schlie\u00DFen des InputStreams
Error_FormatGebietsnummerUngueltig_0_1={0} hat kein gültiges Format, erwartet wird {1}
Error_FoundCombinedListAtEKElection=Listenkombination für Erste Kammer Wahl gefunden
Error_FoundCombinedListAtEKElection_0=Listenkombination für Erste Kammer Wahl gefunden: {0}
Error_GebietMitId_0_HatMehrereErgebnisse=Gebiet mit Id {0} hat mehrere Ergebnisse!
Error_GebietNr_0_HatKeinenText=Gebiet Nr. {0} hat keinen Text\!
Error_GebietWurdeNichtAngelegt_0=Gebiet wurde nicht angelegt: {0}
Error_GebietsartFehltInXml=Attribut RegionCategory fehlt in der ElectionDefintion
Error_GesamtstimmenFuerPartei_0_ImWurzelgebietFalschAbweichung_1=Gesamtstimmen f\u00FCr Partei {0} im Wurzelgebiet falsch. Abweichung\: {1}
Error_GesamtstimmenFuerPartei_0_InGebiet_1_FalschAbweichung_2=Gesamtstimmen f\u00FCr Partei {0} in Gebiet {1} falsch. Abweichung\: {2}
Error_Gruppe_0_hat_Stimmen_InGebiet_1_AberWurdeNichtAngelegt=Gruppe {0} hat Stimmen in Gebiet {1}, aber wurde nicht angelegt.
Error_GruppeGebietsspezifischFuer_0_InGebiet_1_WurdeNichtAngelegt=GruppeGebietsspezifisch für {0} in Gebiet {1} wurde nicht angelegt.
Error_IllegalInputModus_0 = Ungülter Wert für Eingabemodus: {0}. Der Wert muss 1, 2 oder 3 betragen.
Error_IllegalColorValue=Ungülter Wert für die Farbe: {0}. Der Wert muss zwischen 0 und 255 liegen.
Error_ImportGebietsdaten=Fehler beim Import der Gebietsdaten 
Error_Kandidat_0_FuerGruppe_1_in_2_nichtGefunden=Kandidat {0} f\u00FCr Gruppe {1} in {2} nicht gefunden\!
Error_KandidatHatEineOderMehrereIdentifierElemente=Kandidat hat keine oder mehrere <CandidateIdentifier>-Elemente
Error_KandidatHatKeineNamensdaten=Kandidat hat keine Namensdaten\!
Error_Kandidat_0_HatKeineAdresse=Kandidat {0} besitzt keine Adresse
Error_KandidatMitKeyHatKeineOderMehrereCandidateFullNameElemente=Kandidat mit Listenplatz {0} hat keine oder mehrere <CandidateFullName>-Elemente
Error_KannDasRecht_0_FuerDenAnwender_1_NichtPruefen=Kann das Recht {0} f\u00FCr den Anwender {1} nicht pr\u00FCfen\!
Error_KannXMLNichtParsen=Kann XML nicht parsen
Error_KeineGebietsartBestimmtFuerWahlart_0_undEbene_1=Keine Gebietsart bestimmt für Wahlart {0} und Ebene {1}.
Error_KeineGueltigePositionOderGebietsnummerArtPosition_0_In_1=Keine g\u00FCltige Position oder Gebietsnummer/Art\: Position {0} in {1}
Error_KeineGueltigeGruppeOderGebietsnummerArtGruppe_0_In_1=Keine g\u00FCltige Gruppe oder Gebietsnummer/Art\: Gruppe {0} in {1}
Error_In_0_KeineGruppeMitSchluessel_1_Angelegt=Im Gebiet {0} wurde keine Gruppe mit Schl\u00FCssel {1} gefunden\!
Error_InBeanHome=In Bean Home\: 
Error_KeineListenInGruppeMitSchluessel_0_Gefunden=Keine Listen in Gruppe mit Schl\u00FCssel {0} gefunden\!
Error_KeinePersonendatenMitKey_0_Gefunden=Keine Personendaten mit Key {0} gefunden\!
Error_KeineWahlImSystemGefunden=Keine Wahl im System gefunden
Error_KeineWDGruppeFuerSchluessel_0_Gefunden=Keine wdGruppe f\u00FCr Schl\u00FCssel {0} gefunden\!
Error_KeineZahl_0_ignoriert=Keine Zahl: {0} -> ignoriert
Error_MetadatenImportLaeuft=Der Metadatenimport wurde bereits gestartet
Error_MethodeCreateExtendsModelFuer_0_KonnteNichtErmitteltWerden=Methode create(? extends Model) für {0} konnte nicht ermittelt werden.
Error_NichtDefiniert_GruppeMitSchluessel_0=Nicht definiert\: Gruppe mit Schl\u00FCssel {0}
Error_NichtEindeutigBestimmt=Nicht eindeutig bestimmt.
Error_NichtUnterstuetztesEingabeformat=nicht unterstütztes Eingabeformat
Error_NurEinGebietMitListenErwartetNicht_0=Nur ein Gebiet mit Listen erwartet, nicht {0}
Error_ParteienColNichtBekommen=ParteienCol nicht bekommen
Error_PerReflectionGefundenBeanHome_0_ModelInterface_1=Per Reflection gefunden: Bean Home = {0} Model Interface: {1}
Error_Schwellwert_0_auf_1_geaendert=Schwellwert ''{0}'' auf {1} geändert
Error_Schwellwert_0_FuerPartei_1_in_2_geloescht=Schwellwert ''{0}'' f\u00FCr Partei {1} in {2} gel\u00F6scht\!
Error_Schwellwert_0_NichtGefunden=Schwellwert {0} nicht gefunden\!
Error_Schwellwert_0_nichtGefundenKannNichtGeloeschtWerden=Schwellwert {0} nicht gefunden\: kann nicht gel\u00F6scht werden
Error_Schwellwert_0_WirdNeuAngelegt=Schwellwert {0} wird neu angelegt\!
Error_SetzenDerProperty_0_auf_1=Setzen der Property ''{0}'' auf ''{1}''
Error_SingleInputAndCompleteInputNotAllowed=Eingabe-Modus wurde korrigiert zu "Doppelte Eingabe" (2). "Einmalige Eingabe" (1) ist nur zulässig bei Eingabe auf Parteiniveau (ohne Kandidatenstimmen). 
Error_SitzberechnungLaeuft=Die Sitzberechnung wurde bereits gestartet
Error_SummeDerBlancoRegionalstimmen_0_EntsprichtNichtAnzahlInDatei_1=Summe der leeren Regionalstimmen {0} entspricht nicht der Anzahl in der Datei {1}
Error_SummeDerKandidatenstimmen_0_in_1_entspricht_nicht_2=Summe der Kandidatenstimmen {0} in {1} entspricht nicht {2}
Error_SummeDerOngeldigRegionalstimmen_0_EntsprichtNicht_1=Summe der ungültigen Regionalstimmen {0} entspricht nicht {1}
Error_SummeDerRegionalenWahlberechtigten_0_EntsprichtNichtDerGesamtanzahlInDatei_1=Summe der regionalen Wahlberechtigten {0} entspricht nicht der Gesamtanzahl in der Datei {1}
Error_SummeDerRegionalstimmen_0_1_EntsprichtNicht_2=Summe der Regionalstimmen {0} {1} entspricht nicht {2}
Error_SummeDerRegionalstimmen_0_EntsprichtNichtAnzahlWaehlerInDatei_1=Summe der Regionalstimmen {0} entspricht nicht der Anzahl der Wähler in der Datei {1}
Error_SummeDerRegionalstimmenFuerKandidat_0_1_Gesamtstimmen_2=Summe der Regionalstimmen f\u00FCr Kandidat {0}\: {1} Gesamtstimmen\: {2}
Error_UngueltigerGruppenschluessel_0=Ungültiger Gruppenschlüssel {0} (Zahl erwartet)
Error_UnbekanntesGebiet=Unbekanntes Gebiet
Error_UnbekannteWahlart_0=Unbekannte Wahlart: {0}
Error_UnbekannteWahlebene_0=Unbekannte Wahlebene: {0}
Error_UngueltigeAdressdatenFuer_0=Ungültige Adressdaten für {0}
Error_UngueltigerWahlgebietName=Ungültiger Name des Wahlgebiets {0}. Der Name des Wahlgebiets darf das Zeichen "<" nicht enthalten.
Error_UngueltigerWahlName=Ungültiger Wahlname {0}. Der Wahlname darf das Zeichen "<" nicht enthalten.
Error_UngueltigesDatumsFormat=Ungültiges Datumsformat
Error_UngueltigesZeitFormat=Ungültiges Zeitformat
Error_UngueltigesZipFormat=Ungültiges Postleitzahlformat, gewünschtes Format ist CCCC LL (C=Ziffer 0-9, LL=Buchstabe von A-Z)
Error_UnerwarteterImportTyp=Unerwarteter ImportTyp: {0}
Error_URLNichtLesbar=URL nicht lesbar
Error_Wahl_getWahIstNurAufDerServerseiteVorhanden=Wahl.getWahl() ist nur auf der Server-Seite vorhanden
Error_WahlInfoKannNichtErzeugtWerdenEsGibtKeineWahl=WahlInfo kann nicht erzeugt werden, es gibt keine Wahl
Error_WahlInfoKannNichtErzeugtWerdenEsGibtMehrereWahlen=WahlInfo kann nicht erzeugt werden, es gibt mehrere Wahlen
Error_Wurzelelement_0_erwartet=Wurzelelement {0} erwartet
Error_XMLFormatInvalid=: XML-Format ungültig
Error_ZuWenigListenFuerSchluessel_0_Gefunden=Zu wenig Listen f\u00FCr Schl\u00FCssel {0} gefunden\!
Error_ZweiGewinnerFuerAbsoluteMajority=Zwei Gewinner f\u00FCr Absolute Majority\!\!\!
Error_ZweiVerliererFuerAbsoluteMajority=Zwei Verlierer f\u00FCr Absolute Majority\!\!\!
Error_ZyklischerGebietsgrafStattBaum=Zyklischer Gebietsgraf statt Baum\!

Error_VerzeichnisKonnteNichtAngelegtWerden=Das angegebene Verzeichnis {0} konnte nicht angelegt werden.
Error_VerzeichnisNichtAngelegt=Verzeichnis wurde nicht angelegt
ERROR_Die_Datei_wurde_erfolgreich_nach_0_gespeichert=Die Datei wurde erfolgreich nach {0} gespeichert.
Error_Verzeichnis_0_KonnteNichtAngelegtWerden=Das angegebene Verzeichnis {0} konnte nicht angelegt werden.
Error_FeldlaengeUeberschreitetSpaltenbreite_0=Die Feldlänge von {0} Zeichen wurde überschritten.
Error_VerzeichnisWurdeNichtAngelegt=Verzeichnis wurde nicht angelegt
ErrorFehlerBeimLesenDerDatei_0=Fehler beim Einlesen der Datei\: {0}
ERROR_DateinameWurdeNichtAngegeben=Dateiname wurde nicht angegeben
ERROR_DieDateiIstZuGross_0=Die Datei ist zu groß. <br/> Maximale Größe = {0} Mega Byte
ERROR_UpdateSchlugFehl=Upload der Datei schlug fehl:
Error_CSV_KonnteNichtExportiertWerden=Die Übersicht der gezählten Stimmen konnte nicht exportiert werden.
Error_P22_KonnteNichtExportiertWerden=P22 konnte nicht exportiert werden. 
Error_GewBen_KonnteNichtExportiertWerden=Gewinnner Benachrichtigen konnte nicht exportiert werden.
Error_GingNcht=Ging nicht

Error_CandidateAddress_KonnteNichtExportiertWerden=Die Übersicht der Namen und Adressen aller Kandidaten konnte nicht exportiert werden.
Error_CandidateDetails_KonnteNichtExportiertWerden=Die Details der gewähten Kandidaten konnte nicht exportiert werden.
Error_EML510c_KonnteNichtExportiertWerden=Die Stimmen-Datei (EML 510c) konnte nicht exportiert werden.
Error_EmptyEml_KonnteNichtExportiertWerden=Leere EML konnte nicht exportiert werden.
Error_Model_I_KonnteNichtExportiertWerden=Model I konnte nicht exportiert werden.
Error_Model_II_KonnteNichtExportiertWerden=Model II konnte nicht exportiert werden.
Error_Model_II_Appendix1_KonnteNichtExportiertWerden=Model II Anlage 1 konnte nicht exportiert werden.
Error_Model_II_Appendix2_KonnteNichtExportiertWerden=Model II Anlage 2 konnte nicht exportiert werden.
Error_N10_1_KonnteNichtExportiertWerden=N10-1 konnte nicht exportiert werden. 
Error_N11_KonnteNichtExportiertWerden=N11 konnte nicht exportiert werden. 
Error_No_ReportOutputFormatEnum_Defined=No ReportOutputFormatEnum defined
Error_O3_KonnteNichtExportiertWerden=O3 konnte nicht exportiert werden. 
Error_OSV4_1_KonnteNichtExportiertWerden=Die Datei mit dem HashWert konnte nicht exportiert werden. 
Error_OSV4_4_KonnteNichtExportiertWerden=Die Anlage zum Protokoll O3 konnte nicht exportiert werden. 
Error_OSV4_5_KonnteNichtExportiertWerden=Die Kontrollliste konnte nicht exportiert werden.
Error_ProtocolAppenix_KonnteNichtExportiertWerden=Die Anlage zum Protokoll konnte nicht exportiert werden.
Error_Referendum_KonnteNichtExportiertWerden=Formular für Referendum konnte nicht exportiert werden.
Error_T11_KonnteNichtExportiertWerden=T11 konnte nicht exportiert werden.
Error_U16_KonnteNichtExportiertWerden=U16 konnte nicht exportiert werden.
Error_WRR83_KonnteNichtExportiertWerden=Das Protokoll Wrr 83 konnte nicht exportiert werden.
Error_OSV4_6_KonnteNichtExportiertWerden=Die Anlage zum Protokoll Wrr 83 konnte nicht exportiert werden.

Error_0_IstNichtEindeutigBestimmt={0} ist nicht eindeutig bestimmt.
Error_0_MitDerPK_1_KonnteNichtGefundenWerden={0} mit der PK = {1} konnte nicht gefunden werden
Error_0_mussEingetragenWerden={0} muss eingetragen werden
WahlzustandFreigabe=Wahlzustand Freigabe
Warn_Fand_0_KandidatenFuerGruppe_1_LP_2=Fand {0} Kandidaten für Gruppe {1} LP {2}
Msg_AnwednerErfolgreichGeloescht=Anwender wurde erfolgreich gelöscht.
Msg_Anwender_0_1_ErfolgreichAngelegt=Der Anwender ({0}, {1}) wurde erfolgreich angelegt.
Msg_AnwenderWirdVeraendert=Anwender wird ver\u00E4ndert\: 
Msg_AnwernderNeuAngelegt=Anwender neu angelegt\: 
Msg_BitteWaehlenSieAnwenderAus=Fehler\: Bitte w\u00E4hlen Sie einen Anwender aus
Msg_DateinameFuer_0_1=Dateiname f\u00FCr {0}\: {1}
Msg_DatenDesAnwenders_0_1_WurdenErfolgreichGeaendert=Die Daten des Anwenders ({0}, {1}) wurden erfolgreich geändert.
Msg_DerAngemeldeteAnwenderKannNichtGeloeschtWerden=Der angemeldete Anwender kann nicht gelöscht werden
Msg_EsWurdenKeineGesamtstimmenGefunden=Es wurden keine Gesamtstimmen gefunden\!
Msg_EsWurdenMehrereElementeGefunden=Es wurden mehrere Elemente <TotalVotes> gefunden\!
Msg_Element_0_NichtGefunden=Das XML-Element <{0}> wurde nicht gefunden.
Msg_Element_0_MitAttribut_1_Gleich_2_NichtGefunden=Es wurde kein XML-Element <{0}> gefunden, bei dem das Attribut {1} den Wert {2} hat.
Msg_Element_0_MitAttribut_1_Gleich_2_MehrfachGefunden=Es wurden mehrere XML-Elemente <{0}> gefunden, bei denen das Attribut {1} den Wert {2} hat.
Msg_EsWurdeVersuchtDieWahlFreizugebenFreigabeNichtMoeglichDaFuerDieWahlNochKeinErgebnisVorliegt=Es wurde versucht die Wahl freizugeben\: Freigabe nicht m\u00F6glich, da f\u00FCr die Wahl noch kein Ergebnis vorliegt\!
Msg_FehlerAufgetreten_SieheLogDatei=Fehler\: Ein Fehler ist aufgetreten\! Siehe Log-Datei.
Msg_PasswortAendernNichtMoeglich2MinWarten=Es ist zurzeit nicht möglich, das Passwort für den Standard-Anwender zu ändern. Bitte schließen Sie diese Seite, warten Sie zwei Minuten, bis das System alle bestehenden Anwender-Sitzungen beendet hat, und versuchen Sie es erneut.
Msg_Passwort_veraendern_error_Passwort_zu_kurz=Das neue Passwort muss mindestens {0} Zeichen lang sein.
Msg_FehlerBeimLoeschen=Fehler beim L\u00F6schen\: 
Msg_FehlerBeimLoeschenAnwenderNichtGefunden=Fehler beim L\u00F6schen\: Der Angegebene Anwender konnte nicht gefunden werden\! 
Msg_FehlerBeimLoeschenAnwenderNichtLoeschbar=Fehler beim L\u00F6schen\: Der Angegebene Anwender konnte nicht gel\u00F6scht werden\! 
Msg_FehlerInAnwendung=Fehler in der Anwendung\!
Msg_Partei=Partei 
Msg_Schwellwertfestlegung=Schwellwertfestlegung:
Msg_SchwellwertfestlegungParteien=Schwellwertfestlegung Parteien:
Msg_ReportdateienErfolgreichExportiert=Reportdateien wurden erfolgreich exportiert
Msg_AnwednerErfolgreichGeaendert=Der Anwender wurde erfolgreich ver&auml;ndert
Msg_PasswortErfolgreichGeaendert=Das Passwort wurde erfolgreich ge&auml;ndert
Msg_KeineStimmbezirkeAdministriert=Es sind noch keine Stimmezirke administriert
Msg_KonnteDieAdresseFuerDenInternenZugriffAufDenEingebettetenHTTPServerNichtErmitteln=Konnte die Adresse für den internen Zugriff auf den eingebetteten HTTP-Server nicht ermitteln
Msg_KonnteRechteDesAnwendersNichtLesen=Konnte Rechte des Anwenders nicht lesen\!
Msg_VoteValuesSaved=Die Stimmgewichte wurden gespeichert.

Error_AnzahlStimmgebiet=Bitte geben Sie die Anzahl der neu anzulegene Stimmbüros an
Error_CreateStimmgebiet=Das Erzeugen der Stimmbüro-Gebiete schlug fehl.
Error_0_WAHLBERECHTIGTE_WERT=Die Anzahl der Wahlberechtigten in Stimmbüro {0} muss als Zahl angegeben werden.
Warning_0_WAHLBERECHTIGTE_WERT_GLEICH_NULL=Die Anzahl der Wahlberechtigten in Stimmbüro {0} beträgt 0.
Error_StimmgebietMitNr_0_BereitsVorhanden=Die Ergebnisse des Stimmbüros mit der Nummer {0} sind bereits vorhanden.
Error_0_Nr_WERT=Wahllokal {0}: Die Zahl der Wahllokale sollte als Zahl eingegeben werden.

# auswertung
Error_0_NotExpectedAsAlternative={0} nicht als Alternative erwartet
Error_0_WurdeNichtGefunden={0} wurde nicht gefunden.
Error_AnlegenDerSitzverteilungenSchlugFehl=Anlegen der Sitzverteilungen schlug fehl
Error_DummyMethodeFunktioniertNurFuerEineListeProGruppe=Dummy-Methode funktioniert nur f\u00FCr eine Liste pro Gruppe\!\!\!
Error_ErrorNoConflictInformation=Fehler - Keine Konfliktinformation
Error_ErrorRetrievingCandidateResults=Fehler beim Einlesen der Kandidaturergebnisse 
Error_ErrorWritingConflictAndAlternativeObjectsToDB=Fehler beim Schreiben des Konfliktes und der alternativen Objekte in die Datenbank.
Error_FehlerBeiBerechnungDerSitzverteilung=Fehler bei der Berechnung der Sitzverteilung
Error_FehlerBeimSpeichernDerSitzberechnungsergebnisse=Fehler beim Speichern der Sitzberechnungsergebnisse\: 
Error_FehlerBeisetKonfliktAnternative=Fehler bei setKonfliktAnternative
Error_FoundCandidate_0_AsConflictAlternativeCannotBeHandledYet=Kandidat {0} als Konfliktalternative gefunden. Kann nicht behandelt werden.
Error_ListenkandidaturAufListe_0_Platz_1_NichtGefunden=Listenkandidatur auf Liste {0} Platz {1} nicht gefunden
Error_FehlerBeimHolenDer_0=Fehler beim Holen der {0}
Error_FehlerBeimHolenDerAnzahlGewaehlter=Fehler beim Holen der Anzahl Gewählter
Error_FehlerBeimLesenDer_0=Fehler beim Lesen der {0}
Error_FehlerBeimLoeschen=Fehler beim Löschen
Error_FehlerBeimLoeschenDesGebietes=Fehler beim Löschen des Gebietes
Error_FehlerGetEingangshistorie=Fehler getEingangshistorie
Error_EineListeVonParteienKonnteNichtErstelltWerden=Eine Liste von Parteien konnte nicht erstellt werden!
Error_EineListeVonWahleinheitsgebietenKonnteNichtErstelltWerden=Eine Liste von Wahleinheitsgebieten konnte nicht erstellt werden \!
Error_EntityBean_0_BereitsGeloescht=Entity Bean {0} bereits gelöscht
Error_ExceptionBeimErmittelnDerListenkandidatenFuerErgebniseingang_0=Exception beim Ermitteln der Listenkandidaten f\u00FCr den Ergebniseingang\: {0}
Error_ExceptionBeimErmittelnDerPersonendaten=Exception beim Ermitteln der Personendaten
Error_ExpectedTwoParticipantsInAbsoluteMajorityRedistributionNot_0=Bei einer Neuverteilung werden bei absoluter Mehrheit zwei Teilnehmer erwartet, nicht {0}.
Error_HistmeldungFehlerGetGebietsstaus=Histmeldung Fehler getGebietsstaus
Error_KeineStimmergebnisseFuerListenkandidat_0_gefunden=Keine Stimmergebnisse f\u00FCr Listenkandidat {0} gefunden\!
Error_KeineStimmergebnisseFuerListenkandidat_0_in_1_gefunden=Keine Stimmergebnisse f\u00FCr Listenkandidat {0} in {1} gefunden\!
Error_KonnteGruppeNichtFinden=Konnte Gruppe nicht finden
Error_Nur_0_von_1_Kandidatenergebnissen_fuer_2_in_3_Gefunden=Nur {0} von {1} Kandidatenergebnissen für {2} in {3} gefunden
Msg_0_IstVollstaendig_1={0} ist vollständig ({1})
Msg_ImportierenNeuerErgebnisseInDieDatenbankGestartet=Importieren neuer Ergebnisse in die Datenbank gestartet
Msg_UnbekannterFehlerBeimEinlesenDerDaten=Unbekannter Fehler beim Einlesen der Daten
Msg_UnbekanntesGeschlecht=Unbekanntes Geschlecht\: 
Msg_UploadVonDateiMitErfassungseinheitGestartet=Upload von Datei mit Erfassungseinheit gestartet
Msg_EnterValidFilename=Bitte geben Sie einen gültigen Dateinamen an.
Msg_WertMussEineZahlSein=Wert muss eine Zahl sein (durch letzten gültigen Wert ersetzt).
Msg_WertMussGefuelltWerden=Wert muss gefüllt werden (durch letzten gültigen Wert ersetzt).

Result_Tracelog_DatenkonvertierungAbgeschlossen=Datenkonvertierung abgeschlossen

Error_Nur_0_von_1_GebietsergebnissenGefunden=Nur {0} von {1} Gebietsergebnissen gefunden\!

# ConflictType
DateinameWurdeNichtAngegeben=Dateiname wurde nicht angegeben
Error_FehlerBeimAnlegenDerStimmbezirke=Fehler beim Anlegen der Stimmbezirke
Error_FehlerBeimAktualisierenDerGruppennamen=Fehler beim Aktualisieren der Gruppennamen
Error_FehlerBeimGebietdatenSetzen=Fehler beim Gebietdaten setzen
Error_FehlerBeimGruppendatenSetzen=Fehler beim Gruppendaten setzen
Error_FehlerBeimWahldatenSetzen=Fehler beim Wahldaten setzen

#ImportPolingStation
Error_IDDesUebergeordnetenGebiets_0_StimmtNichtMitDerDesUebergeordnetenGebiets_1_AusDateiUeberein_2=WARNUNG\: Die ID des \u00FCbergeordneten Gebiets ({0}) stimmt nicht mit der ID des \u00FCbergeordneten Gebietes aus der Datei \u00FCberein ({1})\! Datei\: 
Error_Error=Fehler\: 
Error_getGebieteKonnteNichtAusgefuehrtWerden=getGebiete() konnte nicht ausgeführt werden
Error_getRechtegruppeKonnteNichtAusgefuehrtWerden=getRechtegruppe() konnte nicht ausgeführt werden

#Logger
Logger__derWahl=\ der Wahl
Logger__zurueckgenommen=\ zur\u00FCckgenommen
Logger_0_isExecuting_1={0} führt {1} aus
Logger_0_RepositoryEintraegeMitPrefix_1_Gefunden={0} Repository Einträge mit Prefix {1} gefunden
Logger_0_wirdAngelegt={0} wird angelegt\!
Logger_0_wirdAngelegtOderModifiziert={0} wird angelegt oder modifiziert\!
Logger_0_wurdeNichtGefunden={0} wurde nicht gefunden\!
Logger_Anwender_0_1_2_WurdeGeloescht=Anwender ({0}{1}{2}) wurde gel\u00F6scht\!
Logger_AnzahlFehlversucheGroesserGleich_0_1=Anzahl der Fehlversuche >= {0}: {1}
Logger_AnwenderBereitsAmSystemAngemeldet_0=Der Anwender {0} hat sich bereits am System angemeldet.
Logger_BeanForCmd_0_NotFound=Bean für den Befehl {0} nicht gefunden
Logger_DefaultUserNotFound=Der Standard-Anwender wurde nicht gefunden
Logger_BeimLogin_0=Beim login({0})
Logger_BenutzerabhaengigeKonfigurationsdatei_0_nichtGefundenSucheDefaultKonfiguration=Benutzer abhängige Konfigurationsdatei {0} nicht gefunden, suche Default-Konfiguration
Logger_BeziehungKonnteNichtHergestelltWerdenBestandAlsoVielleichtSchon=Beziehung konnte nicht hergestellt werden: bestand also vielleicht schon
LOGGER_BitteUeberpruefenObFuer_0_InEJBJAR_XMLFolgendesEingetragenIst_1=Bitte \u00FCberpr\u00FCfen, ob f\u00FCr {0} in ejb-jar.xml folgendes eingetragen ist\:\n{1}
LOGGER_Konnte_0_InternNichtFinden_1_VersucheEsUeberJNDI=Konnte {0} intern nicht finden ({1}) versuche es über JNDI.
LOGGER_Konnte_0_NichtFinden=Konnte {0} nicht finden.
LOGGER_SieHabenLeerzeichenImNamen_0=Sie haben Leerzeichen im Namen >>{0}<<
Logger_CannotRetrieveOldFollowupStep=Kann vorherige Seite nicht wieder herstellen.
Logger_DarfMethodeGetDetailsNichtAufrufen=Darf Methode getDetails() nicht aufrufen
Logger_DateinameFuer_0_1=Dateiname f\u00FCr {0}\: {1}
Logger_DidNotGetPreviousStepId=ID vom vorherigen Schritt konnte nicht erhalten werden.
Logger_DiesenLevelUeberspringenAberAbtauchenInDenNaechsten=Diesen Level überspringen aber abtauchen in den nächsten
Logger_ErrorExcutingCommand=Fehler beim Ausf\u00FChren des Befehls\: 
Logger_ErrorExecutingCommand=Fehler beim Ausf\u00FChren des Befehls\: 
Logger_EsWurdeKeinAnwenderMitDemNamen_0_gefunden=Es wurde kein Anwender mit dem Namen {0} gefunden.
Logger_Executing=Ausf\u00FChrend\: 
Logger_FehlerBeimAnlegen=Fehler beim Anlegen
Logger_FehlerBeimAnlegenDesAnwenders_0=Fehler beim Anlegen des Anwenders {0}
Logger_FehlerBeimLoeschen=Fehler beim löschen
Logger_FehlerBeimSetzen=Fehler beim Setzen
Logger_Freigabe=Freigabe
Logger_Gebiet=Gebiet 
Logger_GeneriereNeuenStep_0_FuerDieURL_1=Generiere neuen Step {0} f\u00FCr die URL\: {1}
Logger_GotSecure=Parameter ignorestepid 
Logger_IdenticalRequestReturningPreviousResult=Identische Anforderung, altes Ergebnis wird zur\u00FCckgesetzt\!
Logger_ImportierenNeuerWahlInDieDatenbankGestartet=Importieren neuer Wahl in die Datenbank gestartet
Logger_ImportierenNeuenReferendumInDieDatenbankGestartet=Importieren neuen Referendums in die Datenbank gestartet
Logger_KannPropertyDatei_0_NichtLesen=Kann die Property-Datei {0} nicht lesen\!
Logger_KonnteApplicationBeanNichtErmittelnFuerDieErmittlungDesZeitstempels=Konnte Application Bean nicht ermitteln für die Ermittlung des Zeitstempels
Logger_KonnteMethodeGetDetailsNichtAusfuehren=Konnte Methode getDetails() nicht ausführen
Logger_LegeAn_0_1=Lege an {0} -> {1}
Logger_Loesche_0_1=Lösche {0} -> {1}
Logger_MethodeGetDetailsNichtGefunden=Methode getDetails() nicht gefunden
Logger_NavipathVorhanden_isAddTeilBaum_FuerTeilbaum=navipath vorhanden - isAddTeilBaum fuer Teilbaum 
Logger_NichtGeaendertDaBereitsRichtig=\ nicht ge\u00E4ndert, da bereits richtig\!
Logger_Not_isAddTeilBaum_DaKeinNavipathVorhanden=not isAddTeilBaum da kein Navipath vorhanden
Logger_PageKey=Seitenschl\u00FCssel\: 
Logger_PathInfo=Pfadinformation\: 
Logger_POSTEnthaeltUnerwarteteDatenSieWerdenIgnoriert_0_1=POST enth\u00E4lt unerwartete Daten, sie werden ignoriert\: {0} {1}
Logger_Property_0_WurdeNichtGefunden=Property {0} wurde nicht gefunden\!
Logger_Recht_0_WirdAngelegt=Recht {0} wird angelegt\!
Logger_Rechtegruppe_0_WirdAngelegt=Rechtegruppe {0} wird angelegt\!
Logger_RepositoryeintragNichtGefunden=Repository-Eintrag nicht gefunden
Logger_RequestReferencesAnOldIinvalidSession=Anforderung referenziert eine alte (ungültige) Session.
Logger_Ressource_propfileName_KannNichtGeladenWerdenPropfileName_0=Ressource 'propfileName' kann nicht geladen werden - propfileName = {0}
Logger_SelectingStepId=Selektierte Schritt-ID 
Logger_ServletPathIs=Der Servlet Pfad ist\: 
Logger_SetzenDerWahlfreigabeFuerArt_0_Auf_1=Setzen der Wahlfreigabe für Art {0} auf {1}
Logger_SetzeRepositoryEintrag_0_auf_1=Setze Repository-Eintrag {0} auf {1}
Logger_ThrowableExceptionTryingToForwardToJSPMESSAGE=Throwable Exception - Versuche auf JSP weiterzuleiten. MESSAGE\: 
Logger_UnbekannteRechtegruppe_0=Unbekannte Rechtegruppe {0}
Logger_UserHasProbablyTriedToUseAnInvalidatedState=User hat m\u00F6glicherweise versucht einen ung\u00FCltigen Status zu verwenden\: 
Logger_UserProbablyManipulatedTheQueryString=User hat m\u00F6glicherweise den Query String manipuliert\: 
Logger_UserWantsToLogOut=User m\u00F6chte sich ausloggen\: 
Logger_ZuruecknehmenDerFreigabe=Zurücknehmen der Freigabe
Error_FehlerBeimAnlegenVonListenkandidaturErgebnis=Fehler beim Anlegen von ListenkandidaturErgebnis
Error_FehlerBeimHolenDesListenkandidaten=Fehler beim Holen des Listenkandidaten
Error_FehlerBeimSchreibenDesKonfliktes=Fehler beim Schreiben des Konfliktes
Logger_AutomatischesAbmeldenNachTimeout_AnwenderID=Automatisches Abmelden\! AnwenderID\:
Logger_GebieteEntsperrtNachAutomatischemAbmelden=[LOCKING] Gesperrte Gebiete wurden entsperrt für Benutzer {0} nach automatischem Abmelden.
Error_FehlerBeimAufloesenDerSession=Fehler beim Auflösen der Session
Logger_AnwenderContextGefundenFuerAnwenderMitDerID=AnwenderContext gefunden f\u00FCr Anwender mit der ID\: 
VerzeichnisWurdeNichtAngelegt=Verzeichnis wurde nicht angelegt
Error_SessionStepWasAlreadyDiscardedOrDidNotExistAtAll=Session Step wurde bereits verworfen oder existiert überhaupt nicht
Error_StehtNichtImRequest=\ steht nicht im Request\!
Error_ThereIsNoSessionState=Kein Session State vorhanden 
Logger_CannotInvalidateBeforeInvalidStepsOrInInvalidSessionState=Kann frühere Seiten nicht ungültig machen, da Seite oder Session State ungültig ist.
Logger_KeinHMACInDerURL=Kein HMAC in der URL\: 
Logger_NachDemHMACkommenWeitereParameterVorDieURLwurdeManipuliert=Nach dem HMAC kommen weitere Parameter vor, die URL wurde manipuliert: >
Logger_ThereISaTargetInTheQueryString=Es IST ein Target im Query String
Msg_EsLiegtEinWeitererNichtVollstaendigBearbeiteterErgebniseingangVor=Es liegt ein weiterer nicht vollständig bearbeiteter Ergebniseingang vor.
Msg_NochKeinErgebnisEeingegangen=Noch kein Ergebnis eingegangen.
Msg_NochKeinKorrektesErgebnisEingegangenEsliegtBisherNurEinNichtVollstaendigBearbeiteterErgebniseingangVor=Noch kein korrektes Ergebnis eingegangen. Es liegt bisher nur ein nicht vollständig bearbeiteter Ergebniseingang vor.
Logger_Datei_0_istZumLesenEingegangen=Datei {0} ist zum Lesen eingegangen
Error_Erwartet_0_Gefunden_1=\ Erwartet\: {0}, gefunden\: {1}
Error_FalscheWahlart=Falsche Wahlart.
Error_FalscheWahl=Falsche Wahl.
Error_FalscherWahltermin=Falscher Wahltermin.
Error_GebietNichtEindeutigBestimmt=Gebiet nicht eindeutig bestimmt
Error_UngueltigeErgebnisdatei=Ung\u00FCltige Ergebnisdatei\: 
Error_UngueltigeKandidatenliste=Ung\u00FCltige Kandidatenliste\:
Error_NoEkElectionInP4PSB=Das Programm P4_PSB kann nicht f\u00FCr Wahlen zur Ersten Kammer verwendet werden. Bitte verwenden Sie stattdessen in den Provinzen das Programm P4_HSB. 
Error_UngueltigeWahldefinition=Ung\u00FCltige Wahldefinition\: 
Error_UngueltigeReferendumdefinition=Ung\u00FCltige Referendumdefinition\: 
Error_UngueltigerFilename=Ung\u00FCltiger Dateiname\: 
Error_0_IstKeineErfassungseinheit={0} ist keine Erfassungseinheit
Error_AnzahlDerWaehlerMussKleinerOderGleichDerAnzahlDerWahlberechtigtenSein=Anzahl der Wähler muss kleiner oder gleich der Anzahl der Wahlberechtigten sein.
Error_DasFeldFuerDieAnzahlDer_0_MussEineNichtNegativeGanzeZahlEnthalten=Das Feld für die Anzahl der {0} muss eine nicht negative ganze Zahl enthalten.
Error_DerAnteilDerUngueltigenStimmenIstZuHochSchwellwert_0=Der Anteil der ungültigen Stimmen ist zu hoch (Schwellwert {0}).
Error_DerAnteilDerLeeremStimmen_0_IstZuHochSchwellwert_0=Der Anteil der leeren Stimmen ist mit zu hoch (Schwellwert\: {0} %).
Error_DieAngegebeneWahlergebnisartMussMitDerWahlergebnisartDesEingangsUebereinstimmen=Die angegebene Wahlergebnisart muss mit der Wahlergebnisart des Eingangs \u00FCbereinstimmen\!
Error_DieAnzahlDerWahlberechtigtenIst20ProzentHoeherAlsDerSchwellwert_SchwellwertPlus20Prozent_0=Die Anzahl der Wahlberechtigten ist 20 % h\u00F6her als der Schwellwert (Schwellwert + 20 %\: {0}).
Error_DieAnzahlDerWahlberechtigtenIstZuHochSchwellwerte_0_1=Die Anzahl der Wahlberechtigten ist zu hoch (Schwellwerte\: {0} - {1}).
Error_DieAnzahlDerWahlberechtigtenIstZuNiedrigSchwellwerte_0_1=Die Anzahl der Wahlberechtigten ist zu niedrig (Schwellwerte\: {0} - {1}).
Error_DieWahlbeteiligungIstZuHochSchwellwerte_0_1=Die Wahlbeteiligung ist zu hoch (Schwellwerte: {0} % - {1} %)
Error_DieWahlbeteiligungIstZuNiedrigSchwellwerte_0_1=Die Wahlbeteiligung ist zu niedrig (Schwellwerte: {0} % - {1} %)
Error_FehlerBeimSpeichernDerUnterergebnisse=Fehler beim Speichern der Unterergebnisse
Error_StimmenAufPosition_0=Stimmen auf Position {0}
Error_StimmenAufPosition_0_Listenplatz_1=Stimmen auf Position {0} für Listenplatz {1}
Error_Summe_0_1_mussDerAnzahlDer_2_3_entsprechen=Summe {0} ({1}) muss der Anzahl der {2} ({3}) entsprechen.
Logger_0_istVollstaendigGeworden_1_Teilgebiete={0} ist vollständig geworden ({1} Teilgebiete)
Logger_DasNeueErgebnisIstGleichzeitigDieDifferenzDaKeinVorherigesExistiert=Das neue Ergebnis ist gleichzeitig die Differenz, da kein vorheriges existiert
Logger_DifferenzenDerStimmergebnisseZuEinemEventullenVorherigenEingangOderZu0Ermitteln=Differenzen der Stimmergebnisse zu einem eventuellen vorherigen Eingang (oder zu 0) ermitteln
Logger_DifferenzZumAltenErgebnisErmitteln=Differenz zum alten Ergebnis ermitteln
Logger_Ergaenze_0=Ergänze {0}
Logger_ErzeugeGebietsstatusFuerDieErfassungseinheit=Erzeuge Gebietsstatus für die Erfassungseinheit
Logger_FehlerhafterEingang=Fehlerhafter Eingang
Logger_InkrementelleErgaenzungVonErgebnissenDesUebergeordnetenGebietes=Inkrementelle Ergänzung von Ergebnissen des übergeordneten Gebietes
Logger_Kandidat_0=Kandidat {0}
Logger_LockRegionWithId_0_ForUser_1=Sperre Region mit der ID {0} für den User {1}
Logger_UnableToLockRegionWithId_0_ForUser_1_StillLockedBy_2=Region mit der ID {0} kann nicht für den User {1} gesperrt werden. Sie ist noch gesperrt durch {2}.
Logger_PruefeAufVollstaendigkeitKumuliert_0_erwartet_1=Pr\u00FCfe auf Vollst\u00E4ndigkeit\: kumuliert\: {0} erwartet\: {1}
Logger_RemoveLockForRegionWithId_0=Entferne Sperre für die Region mit der ID {0}
Logger_RemoveLockForRegionWithId_0_ForUser_1=Entferne Sperre für die Region mit der ID {0} für den User {1}
Logger_UnableToRemoveLockForRegionWithId_0_StillLockedBy_1=Sperre kann nicht entfernt werden für die Region mit der ID {0}. Sie ist noch gesperrt durch {1}.
Logger_UnableToRemoveLockForRegionWithId_0_ForUser_1_StillLockedBy_2=Sperre kann nicht entfernt werden für die Region mit der ID {0} für den User {1}. Sie ist noch gesperrt durch {2}.
Logger_Region_0_IsLockedByUser_1=Region {0} ist gesperrt durch {1}.
Logger_NoRegionIsLockedByUser_0=Keine Region ist gesperrt durch {0}. 
Logger_VerarbeiteEingangImGebiet_0=Verarbeite Eingang im Gebiet {0}
Msg_ausGueltigenUngueltigenUndLeerenStimmen=aus gültigen, ungültigen und leeren Stimmen
Msg_ausDenReferendumOptionenUngueltigenUndLeerenStimmen=aus den Referendum-Optionen, leeren und ung&uuml;ltigen Stimmen
Msg_ausElectionNoticesUndProxyVotersUndPollingCards=aus Wahlbenachrichtigungen, Vollmachten und Wahlscheinen
Msg_ausElectionNoticesUndProxyVoters=aus der Anzahl Mitglieder, die an der Abstimmung teilgenommen haben, und der Anzahl Mitglieder, die mit Vollmacht abgestimmt haben,
Error_unsupposedMoreValidVotesThanAdmittedVoters_PSB_0_1=Der Wert f\u00FCr ''&Uuml;berschreitung zugel. W&auml;hler durch g&uuml;ltige Stimmen'' ist gem&auml;&szlig; der Werte von A ({0}) und B ({1}) nicht plausibel.
Error_unsupposedLessValidVotesThanAdmittedVoters_PSB_0_1=Der Wert f\u00FCr ''Unterschreitung zugel. W&auml;hler durch g&uuml;ltige Stimmen'' ist gem&auml;&szlig; der Werte von A ({0}) und B ({1}) nicht plausibel.
Error_unsupposedMoreValidVotesThanAdmittedVoters=Der Wert f\u00FCr ''&Uuml;berschreitung zugel. W&auml;hler durch g&uuml;ltige Stimmen'' ist nicht plausibel.
Error_unsupposedLessValidVotesThanAdmittedVoters=Der Wert f\u00FCr ''Unterschreitung zugel. W&auml;hler durch g&uuml;ltige Stimmen'' ist nicht plausibel.
Error_validVotesNotEqualToAdmittedVoters=Die Anzahl W&auml;hler ist nicht gleich der Anzahl abgegebener Stimmen.
Msg_GebietsergebnisXML_0_1=Gebietsergebnis XML\: {0} {1}
Msg_EingabeDerErfassungseinheit=Eingabe der Erfassungseinheit 
Msg_id_Stimmergebnis_0_BeanNochNichtGeladen=id_Stimmergebnis \= {0} <JavaBean noch nicht geladen>
Msg_StimmergebnisseFuerListen=Stimmergebnisse für Listen
Error_DerAnteilDerLeeremStimmenIstZuHochSchwellwert_0=Warnung: Der Anteil der leeren Stimmen ist zu hoch (mehr als {1} % Stimmzettel).
Msg_KandidatenStimmen=Stimmen der Kandidaten
Msg_ListenStimmen=Gesamtstimmen der Liste
Error_0_id_Gebiet_1_wahlergebnisart_2={0}: id_Gebiet = {1} Wahlergebnisart = {2}
Error_0_istNichtEindeutigBestimmt_id_Gebiet_1_wahlergebnisart_2={0} ist nicht eindeutig bestimmt: id_Gebiet = {1} Wahlergebnisart = {2}
Error_0_wurdeNichtGefunden_id_Gebiet_1_wahlergebnisart_2={0} wurde nicht gefunden: id_Gebiet = {1} Wahlergebnisart = {2}
Error_DieAnzahlDerWahlberechtigtenMussPositivSein=Die Anzahl der Wahlberechtigten muss positiv sein
Warning_AnzahlDerWaehlerIstGroesserAlsAnzahlWahlberechtigte=Die Anzahl der W\u00E4hler ist gr\u00F6\u00DFer als die der Wahlberechtigten.
Error_Datei_0_EnthaeltDatenFuer_1_Nicht_2=Datei {0} enthaelt Daten für {1}, nicht {2}
ERROR_DATEI_KONNTE_NICHT_GELADEN_WERDEN=Datei konnte nicht geladen werden
Msg_KandidatenStimmenFuer_0=Kandidatenstimmen für Liste {0}
Error_Ersteingabe_0_Fuer_1_StimmtNichtMitZweiteingabe_2_ueberein=Ersteingabe {0} für {1} stimmt nicht mit {2} überein.
Error_DerAnteilDerLeerenStimmenIstZuHochSchwellwert_0=Der Anteil der leeren Stimmen ist zu hoch (Schwellwert\: {0}).

ERROR_AuswahlAlternative=Bitte wählen Sie eine Losalternative.
Error_NoElectionDomainFoundIn_0=Kein ElectionDomain Element wurde in {0} gefunden
Error_NoElectionDomainIdFoundIn_0=Kein Id Attribut im ElectionDomain Element wurde in {0} gefunden
Error_NoElectionDomainFoundInElectionDefinition=In der Wahldefinition wurde kein ElectionDomain Element gefunden.
Error_NoElectionDomainExpectedFor_0=ElectionDomain Element wurde in electionDefinition gefunden, aber nicht erwartet für {0}
Error_NoElectionDomainIdExpectedFor_0=Id Attribut im ElectionDomain Element wurde in electionDefinition gefunden, aber nicht erwartet für {0}
Error_WrongElectionDomainFoundIn_0_Expected_1_found_2=Falsche ElectionDomain gefunden in {0}. erwartet\: {1}, gefunden\: {2}
Error_WrongElectionDomainIdFoundIn_0_Expected_1_found_2=Falsche ElectionDomainId gefunden in {0}. erwartet\: {1}, gefunden\: {2}
Error_DieAnzahlDerWaehlerMussPositivSein=Die Anzahl der Wähler muss positiv sein.

ReferendumAnswer=Antwort {0}
BlancListname=Blanko-Liste {0}
BackupFilePrefix=Backup_
ResultsBackupFilePrefix=Ergebnisse_

Error_GebietseingabeLaeuft=Gebietseingabe läuft.
Msg_ErfolgreichUebernommen=erfolgreich übernommen
GuiMsg_ErfolgreichUebernommen=erfolgreich übernommen

Error_Passwort_null=Passwort eingeben
Error_PasswortAltFalsch=Fehler: Das Kennwort konnte nicht geändert werden, weil das alte Passwort falsch eingegeben wurde.
Error_PasswortAltUngleichNeu=Fehler: Das Kennwort wurde nicht geändert, weil das neue Kennwort identisch mit dem alten Kennwort ist.
Error_PasswortAnwenderNichtGefunden=Anwender ''{0}'' konnte nicht gefunden werden.

MultipleInputsOnRegion=mehrere Ergebniseingänge
Logger_ManualInputOnRegion_0_Unblocked=Manuelle Ergebniseingabe auf Gebiet "{0}" freigegeben.

Warning_ResultIsIdenticalWithResultForRegion_0=Die Eingabe ist identisch mit dem Ergebnis für {0}.

Msg_AuthorityIdentifier=Behördennummer
Msg_CandidateName=Kandidatenname
Msg_Answer=Antwort
Msg_ElectionDate=Wahldatum
Msg_ElectionDomain=Wahldomäne
Msg_ElectionName=Wahlname
Msg_ListName=Listenname
Msg_QuestionNumber=Fragenummer
Msg_ListNumber=Listennummer
Msg_PositionOnList=Listenposition
Msg_Total=Gesamt
Msg_Postcode=Postleitzahl
Msg_RegionNumber=Gebietsnummer

placeholder_municipality=Gemeindename
placeholder_electoralDistrict=Wahlkreisname

Logger_ImportFile_0_WithHash_1=\u00D6ffne Datei\: {0} mit SHA-256-Hash-Code\: {1}

postalStationExportName=Wahllokal {0} (PLZ: {1})

CandidateExportGenerator_blancList=Blankoliste
CandidateExportGenerator_blancListName=Liste {0}
CandidateExportGenerator_city=Ort
CandidateExportGenerator_countrycode=Land
CandidateExportGenerator_district=Wahlkreis
CandidateExportGenerator_election=Wahl\: {0}
CandidateExportGenerator_firstname=Vorname
CandidateExportGenerator_gender=Geschlecht
CandidateExportGenerator_initials=Initialen
CandidateExportGenerator_lastname=Nachname
CandidateExportGenerator_listNumber=Listennummer
CandidateExportGenerator_no=nein
CandidateExportGenerator_numListPositions=Listenposition
CandidateExportGenerator_politicalgroup=Partei
CandidateExportGenerator_position=Position
CandidateExportGenerator_positionOnList=Nr.
CandidateExportGenerator_postcode=Postleitzahl
CandidateExportGenerator_publishGender=Geschlecht veröffentlichen
CandidateExportGenerator_publicationLanguage=Sprache
CandidateExportGenerator_street=Straße
CandidateExportGenerator_subtitle=Diese Übersicht enthält nur die Daten von Listen, die mindestens einen Sitz erreicht haben.
CandidateExportGenerator_title=Namen und Adressen aller Kandidaten
CandidateExportGenerator_type=Typ
CandidateExportGenerator_yes=ja

CandidateDetailsExportGenerator_city=Ort
CandidateDetailsExportGenerator_countrycode=Land
CandidateDetailsExportGenerator_district=Wahlkreis
CandidateDetailsExportGenerator_elected=gewählt
CandidateDetailsExportGenerator_firstname=Vorname
CandidateDetailsExportGenerator_gender=Geschlecht
CandidateDetailsExportGenerator_initials=Initialen
CandidateDetailsExportGenerator_lastname=Nachname
CandidateDetailsExportGenerator_legend="Gewählt = (ja)" bedeutet "gewählt in einem anderen Satz oder Wahlkreis der Listengruppe".
CandidateDetailsExportGenerator_listNumber=Listennummer
CandidateDetailsExportGenerator_no=nein
CandidateDetailsExportGenerator_numberOfSetOrDistrict=Nummber des Satzes oder Wahlkreises
CandidateDetailsExportGenerator_politicalgroup=Partei
CandidateDetailsExportGenerator_positionOnList=Nr.
CandidateDetailsExportGenerator_postcode=Postleitzahl
CandidateDetailsExportGenerator_set=Satz
CandidateDetailsExportGenerator_setOrDistrict=Satz oder Wahlkreis
CandidateDetailsExportGenerator_street=(Korresp.)Straße
CandidateDetailsExportGenerator_subtitle=Kandidaten in der Reihenfolge gem\u00E4\u00DF Artikel P 19 de Wahlgesetzes\:"
CandidateDetailsExportGenerator_subsubtitle=Diese Übersicht enthält nur die Daten von Listen, die mindestens einen Sitz erreicht haben.
CandidateDetailsExportGenerator_title=Adressübersicht (und neue Reihenfolge) der Kandidaten bei der {0}
CandidateDetailsExportGenerator_votes=Stimmen
CandidateDetailsExportGenerator_yes=ja
CandidateDetailsExportGenerator_yesInOtherDistrict=(ja)

CandidateDetailsExportGenerator_agent_city=Ort (Bevollmächtigter)
CandidateDetailsExportGenerator_agent_countrycode=Land (Bevollmächtigter)
CandidateDetailsExportGenerator_agent_firstname=Vorname (Bevollmächtigter)
CandidateDetailsExportGenerator_agent_initials=Initialen (Bevollmächtigter)
CandidateDetailsExportGenerator_agent_lastname=Nachname (Bevollmächtigter)
CandidateDetailsExportGenerator_agent_postcode=Postleitzahl (Bevollmächtigter)
CandidateDetailsExportGenerator_agent_street=(Korresp.)Stra\u00DFe (Bevollm\u00E4chtigter)

Msg_ReIndexDatabaseSuccessful=Die Datenbank-Indizes wurden erfolgreich gelöscht und neu erzeugt.
Msg_ReIndexDatabaseFailed=Fehler beim Löschen und neu Erzeugen der Datenbank-Indizes.

Error_ValuesAbove_0_notSupported=Werte über {0} werden nicht unterstützt.

ERROR_RightsMissing=Sie haben nicht das Recht, diese Funktion aufzurufen.
ERROR_ErrorWhenCheckingRights=Bei der Überprüfung Ihrer Berechtigung ist ein Fehler aufgetreten.
ERROR_NotLoggedIn=Sie sind nicht (mehr) angemeldet.

Msg_AdminCannotBeAnwender=Der \u201CWahlleiter\u201D kann keine Stimmergebnisse eingeben, darum ist die option \u201CStimmen erfassen\u201D nicht m\u00F6glich. Legen Sie spezifische Anwender zum Erfassen von Stimmen an (die die nicht die Rolle \u201CWahlleiter\u201D haben).